نمتلك في الـنـزال للإعلام والترجمة القانونية خبرة مكثفة في تحرير وترجمة البيانات الإعلامية باللغتين العربية والإنجليزية.

إننا نضمن إيصال المحتوى وإبراز المعنى الوارد في رسالتكم، وتقديمه بطريقة تضمن صلاحيته للنشر بسلاسة، وتؤدي لتحقيق أهداف الرسالة وإبراز رؤية العميل وتطبيقها.

يتكون فريق عمل المؤسسة من خبراء لغويين، وصحافيين محترفين، ومترجمين مرخصين، وأخصائيين في تطوير المحتوى الابتكاري. ويتعاون مع المؤسسة أساتذة جامعيون، ومدققون لغويون، وخبراء في وسائل التواصل الحديثة، ومطورو التسويق عبر الإنترنت. إن سجلنا الحافل بعلاقات الشراكة الناجحة سيكون في خدمتكم عند حاجتكم إلى شريك قادر على تغطية كافة هذه المجالات.

لماذا يختار العملاء خدمات البيانات الصحفية وترجمتها عبر الــنـزال؟

• الخبرة العالية في إعداد وصياغة الخبر الصحفي والمنشورات الإعلامية
• الخبرة المتميزة في تقديم الاستشارات الإعلامية لتقديم المحتوى الإعلامي الأنسب
• المعرفة الواسعة والعلاقات الراسخة مع البيئة الإعلامية الإقليمية
• القدرة على تقديم الحلول عالية الجودة في الترجمة وبسرعة قل نظيرها

انطلاقًا من رؤيتكم الفكرية لطبيعة أعمالكم، يمكننا تجسيد طموحاتكم بكلمات بسيطة ومعانٍ عميقة، لنضمن لكم الوصول إلى جمهوركم بدقة متناهية، كما نسعى لمواصلة انخراط الفئات ذاتها وتعزيز ولائها للاهتمام بأخباركم على اختلاف أنواعها، سواء كانت توجيهية أو ترويجية أو دعائية أو توعوية وغيرها.

إن قدراتنا الاحترافية في تطوير المحتوى النوعي، والتوظيف الأنسب للغة بالتناغم مع اهتمامات الجمهور المعني، تنبع من إمكانات وخبرات هائلة اكتسبناها لتطويع اللغة من أجل تحقيق هذه الأهداف، وهنا تكمن مواطن قوتنا في التعامل بكفاءة مع المحتوى الإعلامي، وحملات التوعية الدورية، والمقابلات والافتتاحيات الصحفية، والمقالات والترجمات وحملات الدعاية والإعلان.

يفخر الـنـزال بامتلاكه نطاقًا واسع من المهارات الأدبية، بدءا من أنماط الكتابة الكلاسيكية، مرورًا بلغة الصحافة والكتابات الأكاديمية، وحتى أساليب الاختصار اللغوي والترجمة الابتكارية، وانتهاءً بلغة الإعلام المعاصر ومتطلبات قنوات التواصل الاجتماعي.

لماذا يختار العملاء خدمات تطوير المحتوى النوعية عبر الــنـزال؟

• الخبرة في تقديم الاستشارات الفنية لضمان الوصول إلى الجمهور المقصود
• الخبرة في تطوير المحتوى بالعربية والإنجليزية
• الكفاءة العالية في توظيف الأسس اللغوية لمختلف الأغراض الكتابية

نقوم بتلبية احتياجاتكم عبر تحويل النصوص الإنجليزية إلى العربية، بطريقة متقنة تخاطب الناطق بالعربية بلغة عصرية مفهومة. ونأخذ بعين الاعتبار الفروقات اللغوية والثقافية والاجتماعية التي عادة ما تشكل عائقًا أمام التواصل، ومانعًا لوصول الرسالة. وعند قيامنا بصياغة أي محتوى، نحرص دائمًا على نقل الرسالة بأمانة وسلاسة، مع توظيف الابتكار والمحسّنات، بما يتطابق مع أهدافكم لمخاطبة الشريحة المعنية، بفضل امتلاك فريق عملنا زمام المعرفة الوثيقة، خاصة عندما يتعلق الأمر بتباين اللهجات، وتعدد الثقافات، وتغير الاتجاهات.

إن التزامنا بالتميز في تقديم خدماتنا يساعدنا على تجاوز التوقعات، وتحقيق المزيد من الإتقان لتسليط الضوء على الرسائل المتضمنة في رؤيتكم وأهدافكم.

وإذا كنتم تتطلعون للوصول إلى فئة من عملائكم أو جمهوركم، سواء أكان ذلك عبر الصفحات الإلكترونية، أو من خلال تطبيق تقني أو لعبة في الفضاء الإلكتروني، فإننا نفخر بتقديم خدمات تعريب وترجمة رفيعة المستوى، تستند إلى تاريخ عريق في العمل مع عملاء وشركاء يعربون عن رضاهم ويبدون ثقتهم إزاء كل مهمة تم إسنادها إلينا.

لماذا يختار العملاء خدمات التعريب عبر الــنـزال؟

• المعرفة العميقة بالتنوع والتعدد الثقافي والحضاري
• الخبرة في التعريب والنقل بما يتواءم مع لغة ولهجة وتقاليد اللغة المستهدفة
• الخبرة في تطوير النصوص وتنقيح الكتابات والجدوى الإعلامية
• ضمان أصالة المضمون وخلو المنتج النهائي من أي عيب

تعمل مؤسسة النزال من خلال تصريح قانوني صادر في دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة، ومن خلال إجازة قانونية صادرة عن وزارة العدل والبعثات الدبلوماسية في الإمارات، تخولها القيام بأعمال الترجمة القانونية المعتمدة بنطاق اللغتين العربية والإنجليزية.

نقدم خدمات ترجمة نوعية عصرية مبتكرة أو كلاسيكية، كما نقوم بتنفيذ أعمال الترجمة في جميع مجالاتها، سواء أكانت مهنية أو أدبية أو قانونية، بما في ذلك العقود التجارية والاتفاقيات المشتركة والأوراق والمستندات الرسمية والأطروحات الجامعية والأبحاث العلمية المحكمة والأوراق البحثية الأكاديمية.

لماذا تختار النزال للترجمة القانونية؟

• العمل وفق أسس الشفافية والدقة والخصوصية والتسليم السريع
• مجازون قانونيًا ومؤهلون علميًا ومجربون ميدانيا
• الأسعار المعقولة
• الحرص على تلبية احتياجاتكم  والمساعدة في تحقيق طموحاتكم